В короткий список премии Норы Галь попали шесть рассказов

В девятом сезоне премии Норы Галь журналы, издательства, литературные организации и сами переводчики выдвинули на соискание премии в общей сложности 92 перевода. Информация об этом размещена на сайте премии.

Шесть из них были отобраны в Короткий список премии:

1. Александр Александров (Петербург) — Саки (Гектор Хью Манро). «Чулан»
2. Татьяна Боровикова (Торонто) — Элис Манро. «Менстанг»
3. Павел Зайков (Мурманск) — Олден Нолан. «Девушка, которая ехала в Мехико»
4. Анастасия Измайлова (Москва) — Энн Битти. «Змеиные ботиночки»
5. Елена Кожина (Смоленск) — Сара Холл. «После — призрак его»
6. Надежда Сечкина (Брянск) — Дэн Симмонс. «Все дети Дракулы»

Переводы Павла Зайкова и Анастасии Измайловой опубликованы в журнале «Иностранная литература». Перевод Надежды Сечкиной вошел в состав авторской книги Дэна Симмонса «Сироты вечности», перевод Татьяны Боровиковой — в состав книги Элис Манро «Друг моей юности», обе книги выпущены издательством «Азбука-Аттикус». Перевод Александра Александрова не издавался и был прислан переводчиком.

Итоги будут подведены 27 апреля, в день рождения Норы Галь. Объявление лауреата в этом году пройдет онлайн.

СПРАВКА

Премия Норы Галь учреждена в 2012 году к столетнему юбилею выдающейся русской переводчицы Норы Галь (1912—1991). Учредители премии — ее наследники, литературный критик и редактор Эдварда Кузьмина, литературный деятель и переводчик Дмитрий Кузьмин. Первым лауреатом премии Норы Галь стала Евгения Канищева за перевод сказки Редьярда Киплинга «Откуда у леопарда пятна».