«Джамиля» Айтматова стала книгой месяца в Waterstones

Как сообщает журнал The Bookseller, сеть Waterstones выбрала повесть Чингиза Айтматова «Джамиля» в качестве «книги месяца» на август. Произведение, которое на русском языке было опубликовано в 1958 году и принесло автору широкую известность за рубежом, предлагается в новом переводе на английский Джеймса Риордана. Выпустило книгу в 2008 году издательство Telegram Books, не забыв напомнить читателю на обложке о том, что Луи Арагон назвал повесть, которую сам же и перевел на французский в 1959 году, «самой прекрасной историей любви на свете».

Несмотря на всю лирику, подобное внимание к «Джамиле» со стороны Waterstones в рамках традиционной акции продвижения книг – шаг довольно эксцентричный, если учесть, что обычно «книгами месяца» становятся «громкие» новинки и потенциальные бестселлеры. Тем более, что сейчас в разгаре отпускной сезон, и клиенты книжных магазинов охотно прислушиваются к рекомендациям, выбирая книги для чтения в отпуске.

Исполнительный директор сети Джеймс Донт (James Daunt) уточнил, что, несомненно, книгу месяца в очередной раз можно было выбрать из ассортимента новинок, однако иногда задача книготорговца – порекомендовать нечто неожиданное. «Если таким образом удастся привлечь внимание новых читателей к этому маленьком шедевру – мы хорошо сделали свою работу».

Впрочем, в самом ближайшем будущем Waterstones ожидают эксперименты и посерьезнее: в соответствии с новой стратегией развития в ассортименте магазинов появится в продаже букридер Kindle, в 130 точках откроются новые кофейни, будут реорганизованы система поставок и работа интернет-подразделения. Александр Мамут, который с прошлого лета является владельцем британской сети, обещал вложить десятки миллионов фунтов в программу обновления ретейлера.