Джон Ле Карре не хочет быть в числе номинантов на «Букер»

В конце марта был объявлен список финалистов The Man Booker International Prize. На эту премию раз в два года номинируются авторы, произведения которых написаны по-английски или переведены на этот язык. Принципиальное отличие международного «Букера», учрежденного в 2005 году, от ежегодно вручаемого британского тезки заключается в том, что лауреат получает премию не за конкретное произведение, а по совокупности вклада в развитие мировой литературы.

В этом году в числе тринадцати номинированных авторов оказался известный британский писатель Джон Ле Карре. Как сообщается на сайте премии, буквально в тот же день он через литературного агента Кертиса Брауна обратился к жюри с просьбой удалить его имя из списка номинантов.

Создатель остросюжетных бестселлеров «Шпион, пришедший с холода» и «Преданный садовник» заявил, что был чрезвычайно польщен, обнаружив свое имя в числе номинантов. Тем не менее, он по принципиальным соображениям не принимает участия в литературных состязаниях и всегда в подобных случаях просит исключать его из списка.

Председатель жюри международного «Букера» Рик Джекоски (Rick Gekoski) не пошел навстречу Ле Карре. Он заявил, что его имя, «разумеется», останется в списке финалистов. Джекоски выразил сожаление в связи с нежеланием классика шпионского жанра участвовать в конкурсе и отметил, что все члены жюри являются поклонниками его таланта.

Имя лауреата премии 2011 года будет объявлено Сиднее на Фестивале писателей 18 мая, а церемония награждения состоится в Лондоне 28 июня. Победитель получит 60 тысяч фунтов стерлингов (около 97 тысяч долларов).