Японский комикс по роману Достоевского выйдет в России

По сообщению портала «Екатеринбург онлайн», екатеринбургское издательство «Фабрика комиксов», входящее в московскую группу компаний «АСТ», лицензировало для перевода и издания на русском языке однотомную мангу «Преступление и наказание». Комикс был создан в 1953 японским художником Осаму Тедзука. Согласно традиции манга-сообщества, факт лицензирования комикса не менее важен, чем факт выхода.

Классик жанра Тедзука считается одним из создателей манги – японских комиксов, оккупировавшей сегодня треть японского книжного рынка и с начала 1990-х стремительно завоевывающих мир. Новатор Тедзука сумел добиться сочетания традиционной японской графической культуры и принципов раскадровки американских мультфильмов, которые шли на экранах оккупированной Японии. В его героях можно обнаружить черты знаменитых персонажей мультфильмов Уолта Диснея и Тэкса Эйвери - таких как мышонок Микки Маус или моряк Папай. Так что для Родиона Раскольникова подобралась отличная компания.

Тедзука, тем не менее, своим творением вполне искренне вносил еще один вклад в популяризацию Достоевского, неравнодушием к которому японцы отличались на протяжении XX века. Главные сюжетные линии романа и его глубокий гуманистический пафос в комиксе сохранены.

Книга выйдет осенью 2010 и будет продаваться в магазинах по всей России. Как полагают в издательстве, «великий русский классик с пониманием бы отнесся к такому повороту – он обладал достаточным чувством юмора и немалым любопытством к иным культурам. Манга «Преступление и наказание» вполне претендует на статус «двойного памятника» и, надеемся, займет свое место на полке как фанатов модных ныне комиксов, так и в шкафах более консервативных почитателей сумрачного петербургского гения».

Кстати, три года назад манга «Преступление и наказание» была впервые показана в России – в петербургском Музее Достоевского.