Объявлен список претендентов на премию Best Translated Book Award

Сборник рассказов Андрея Платонова «Счастливая Москва» в переводе Роберта и Элизабет Чандлер и роман Михаила Шишкина «Венерин волос» в переводе Мариан Шварц вошли в список претендентов на получение американской переводческой премии Best Translated Book Award, учрежденной сетевым литературным журналом Three Perсent, который издается Рочестерским университетом (штат Нью-Йорк). Сетевой журнал посвящен иностранной литературе, а его название отражает долю переводных изданий в Америке. Один раз перевод российской книги уже получал данную премию, это было в 2010 году, тогда лауреатами стали переводчики Евгения Туровская и Стефани Сандлер, которые представили вниманию американских читателей сборник поэта Елены Фанайловой «Русская версия».

Жюри премии оценивает не только качество отдельных произведений, но и весь контекст их появления: оригинальный текст, работу переводчика, редактора, издателя. Как сообщил один из членов жюри, литературный критик и создатель портала Complete Review Майкл Ортофер (Michael Orthofer) критики благосклонно приняли роман Михаила Шишкина «Венерин волос», хотя рецензий на произведение вышло не слишком много: «Я очень удивлюсь, если Шишкин не окажется в списке 10 финалистов. Перевод прозы Андрея Платонова был тоже очень хорошим, но он интересен именно как свидетельство из другой эпохи. Мне кажется, его шансы на попадание в финал все же меньше».

На вопрос о том, завоевала ли современная российская литература свою нишу в американской культуре, Майкл Ортофер ответил утвердительно газете «Известия», однако сделал уточнение: «Но это место скорее в стороне. Об этом можно судить хотя бы по тому, что переводы российской современной прозы почти не публикуются крупными американскими издательствами. Их публикуют такие небольшие издательства, как Glagoslav, в котором, например, вышел перевод сборника «Грех» Захара Прилепина. Кстати, эта книга была близка к тому, чтобы попасть в длинный список. Роман Михаила Шишкина также вышел в небольшом независимом издательстве Open Letter. Есть несколько исключений, таких как Пелевин, Славникова, Петрушевская. Но в целом современная литература все же в стороне от «мейнстрима».

В длинный список произаической номинации попали переводы с 13 языков, среди авторов— Мишель Уэльбек, Энрике Вила-Матас и Герта Мюллер, лауреат Нобелевской премии 2009 года. Лонг-лист поэтических переводов пока не назван.

Премиальный фонд Best Translated Book Award составляет 20 тысяч долларов. Каждый победитель — и переводчик, и сам автор — получает по 5 тысяч долларов. Имена финалистов станут известны 10 апреля, победителей в двух номинациях премии назовут в Нью-Йорке 4 мая.