Российская программа на Лондонской книжной ярмарке 2011 года сформирована

Раздел — Новости проекта Russia Market Focus 2011 Опубликовано 4 апреля 2011 — editor

Анонсирована полная программа работы российского стенда на Лондонской книжной ярмарке, в рамках которой наша страна впервые выступает в статусе Почетного гостя.

11-13 апреля 2011 года Россия впервые выступит Почетным гостем Лондонской книжной ярмарки. Программа российского павильона включает участие более 70 издательских домов и более 50 авторов, среди которых Борис Aкунин, Андрей Битов, Владимир Маканин, Людмила Улицкая, Дмитрий Быков, Михаил Гиголашвили, Леонид Парфенов, Герман Садулаев, Михаил Шишкин, Полина Дашкова, Дина Рубина и многие другие. Совместный проект Роспечати, Российско-британского фонда Academia Rossica, Лондонской книжной ярмарки и Британского Совета готовился два года. Его цель — прорыв российской книги в англоязычный мир.

Статус Почетного гостя одного из главных книгоиздательских форумов мира – уникальная возможность расширить присутствие российских авторов на англоязычном книжном рынке. К российскому павильону будет приковано внимание не только международного профессионального сообщества, но и британских СМИ. На самой ярмарке, а также на других площадках британской столицы и за ее пределами запланировано более сотни мероприятий. Российские писатели, поэты, публицисты, издатели, критики, исследователи и агенты представят свои новые книги и идеи, обсудят актуальные вопросы современности, проведут захватывающие дискуссии об истории отношений двух стран.

Чествование российской литературы в Лондоне совпадет с днем празднования 50-летия полета Юрия Гагарина в космос. Это совпадение во многом определяет настроение всего проекта в Великобритании. Организаторы видят свою цель в том, чтобы на британском литературном небосклоне снова взошли российские звезды.

Российская программа на Лондонской книжной ярмарке

Утром 11 апреля Лондонская ярмарка откроется торжественным «Завтраком Президента» (Chairman’s Breakfast) с участием глав ведущих издательских домов мира. Почетными гостями открытия станут Глава Администрации Президента РФ С. Е. Нарышкин и Посол РФ в Великобритании А. В. Яковенко. По традиции «Завтрак Президента» будет посвящен определенной теме, в нынешнем году темой станет «Влияние креативных индустрий на международную дипломатию в 21 веке». Главными спикерами выступят Специальный представитель Президента РФ по международному культурному сотрудничеству М. Е. Швыдкой и Президент Фонда Солженицына Н. Д. Солженицына.

Затем, в 11 часов состоится торжественное открытие Российского стенда. Возглавит церемонию открытия С. Е. Нарышкин. В нем также примут участие посол РФ в Великобритании А.В Яковенко, М. Е. Швыдкой, Директор London Book Fair Алистер Бартеншоу, руководитель Роспечати М. В. Сеславинский и идейный вдохновитель всего проекта, заместитель руководителя Роспечати В. В. Григорьев.

В первый день ярмарки в центре внимания окажутся российские издатели. Прежде всего, в рамках насыщенной работы павильона России пройдут презентации крупнейших издательских программ – Правительства Москвы, Российского Книжного Союза, Президентского Центра Б. Н. Ельцина и многих других. Будет представлен ряд крупных издательских проектов, начиная от серии книг Леонида Парфенова «Намедни. Наша Эра» и заканчивая книгой Патриарха Московского и Всея Руси Кирилла «Свобода и ответственность: В поисках гармонии». Завершится день приемом на Российском стенде.

Второй день программы посвящен писателям. В качестве «Автора дня» на Лондонской книжной ярмарке был выбран Борис Акунин, с участием которого на различных площадках ярмарки состоится ряд встреч. На российском стенде в этот день пройдет серия презентаций, объединенных общим названием «Hot off the Shelf» (программа уже ранее публиковалась). Авторы и их агенты представят книги, наиболее вписывающиеся в английскую концепцию бестселлера в различных жанрах: от детективов, триллеров и фантастики до исторических романов, биографий и популярного нон-фикшн. Семичасовой литературный марафон завершится презентацией Премии Дебют.

Третий день – день переводчиков и перевода. Он начнется с презентации Премии Rossica для молодых переводчиков с русского на английский язык. Затем Фонд Русский Мир представит программу грантов на перевод русской литературы для англоязычных издателей. Пройдет ряд дискуссий по ключевым проблемам перевода с участием российских и британских мастеров перевода и авторов. Заключительный день ярмарки завершится торжественной передачей звания Почетного гостя ЛКЯ на 2012 год Китаю.

После этого программа, включающая более ста событий, продолжится за пределами ярмарки – в книжных магазинах, библиотеках, университетах и культурных центрах в Лондоне, Оксфорде, Кембридже, Манчестере, Лидсе, Эдинбурге и других городах Соединенного Королевства.

Подробная программа России в Лондоне (загрузить англоязычный вариант программы в формате PDF вы можете ниже)

11 АПРЕЛЯ, ПОНЕДЕЛЬНИК
Название события	Место	Время	Модератор	Участники
Обзор Российского книжного рынка	Thames Room	10.00-11.00	Джон Парсонс	Владимир Григорьев (Федеральное агентство по печати и массовым коммуникациям РФ) , Юрий Дейкало (АСТ), Олег Новиков (Эксмо), Андрей Баран (АСТ)
Интервью с Андреем Битовым	English PEN Literary Café	10.00-11.00	Джиллиан Слово	Андрей Битов
Официальное открытие Российского стенда	Российский стенд, EC2	11.00-11.30
Электронное книгоизадение в России	Thames Room	11.30-12.30	Питер Коллингридж	Борис Акунин, Сергей Анурьев (Литрес), Алексей Кузьмин (Федерация интеллектуальных прав), Борис Макаренков (РИПОЛ Классик)
Фонд "Русский мир" -международная поддержка перевода русской литературы	Российский стенд, EC2	12.00-12.30		Татьяна Бокова, Ирина Степанова
Москва - город книг. Издательская программа правительства Москвы	Российский стенд, EC2	12.30-13.00		Представители Департамента средств массовой информации и рекламы города Москвы
Завидово: Издательский Рай. Модернизация России через искусство и развитие издательского дела	Российский стенд, EC2	13.00-13.30		Марат Гельман
Специфика распространения книг в самой большой стране в мире: дистрибуция, способы снабжения и новые технологии в России	Российский стенд, EC2	13.00-14.00		Марина Каменева (книжный магазин "Москва"), Шаши Мартынова (Livebooks), Владимир Самаров (Ozon) Екатерина Никонорова (Российская государственная библиотека)
Современный художник как суперсовременный писатель: британский и российский тренды	Стенд НЛО	13.00-14.00	Зиновий Зиник	Стюарт Хоум, Лев Рубинштейн, Владимир Тарасов, Гриша Брускин
Международный писательский форум в Санкт-Петербурге	Российский стенд, EC2	13.30-14.00		Сергей Кайкин (Российский книжный союз)
Собрание международных коллекций для российских библиотек	Российский стенд, EC2	14.00-14.30		Екатерина Гениева (Российская национальная библиотека иностранной литературы), Екатерина Никоронова (Российская Государственная библиотека), Всеволод Багно (Институт русской литературы)
Обзор современной русской литературы	Thames Room	14.30-15.30	Бойд Тонкин	Леонид Юзефович, Ольга Славникова, Мария Степанова, Лев Данилкин
Леонид Парфенов, Намедни. Наша эра. 1960-е, 70-е, 80-е и 90-е	Российский стенд, EC2	14.30-15.00		Леонид Парфенов, Аркадий Витрук
Русский Данте 21 века: Дмитрий А.Пригов и новая художественная парадигма	Стенд НЛО	15.00-16.00	Ирина Прохорова	Марк Липовецкий, Дмитрий Кузьмин, Александр Скидан, Андрей Пригов
Свобода и ответственность: в поиске гармонии – речь Патриарха Московского и всея Руси, Кирилла I	Российский стенд, EC2	15.00-15.30		Митрополит Иларион
История сталинизма в 100 томах – представляют издательство РОССПЭН и президентский центр Б. Н. Ельцина	Российский стенд, EC2	15.30-16.00		Александр Дроздов, Андрей Сорокин, Сергей Мироненко, Арсений Рогинский, Йорам Горлизки, проф. Манчестерского университета
Образ России в современной литературе	Thames Room	16.00-17.00	Бриджит Кендалл	Захар Прилепин, Полина Дашкова, Михаил Елизаров
Интервью с Александром Иличевским	English PEN Literary Café	16.00-17.00	Джеймс Мик	Александр Иличевский
Борис Ельцин и Новая Россия	Российский стенд, EC2	16.00-16.30		Александр Дроздов
Расцвет и закат русской интеллигенции в век новых СМИ (в партнерстве с журналом Economist)	Стенд НЛО	16.00-17.00	Джон Ллойд	Bruce Аркадий Островский, Эндрю Миллер, Кирилл Кобрин, Ирина Прохорова
Новые имена в современной русской литературе	Thames Room	17.30-18.30	Элла Олфри	Алиса Ганиева, Павл Костин, Андрей Кузечкин, Игорь Савельев, Лев Оборин

12 АПРЕЛЯ, ВТОРНИК
Название события	Место	Время	Модератор	Участники
Эхо прошлого: тема истории в современной русской литературе	Thames Room	10.00-11.00	Рози Блау	Людмила Улицкая, Евгений Водолазкин, Александр Терехов, Леонид Юзефович, Елена Чижова
Все о моем отце: семья в современной российской литературе (спецвыпуск журнала СНОБ)	Стенд НЛО	10.00-11.00
Новинки жанра: триллер Презентация новинок жанра их авторами, агентами и издателями Чертово колесо – представляют автор Михаил Гиголашвили и агент Юлия Гоумен Точка невозврата – предсталяют автор Полина Дашкова и издательство АСТ Белая голубка Кордовы – представляют автор Дина Рубина и агент Шимус Мерфи	Российский стенд, EC2	10.00-11.00		Михаил Гиголашвили, Плина Дашкова, Дина Рубина
Метафорический имидж России в европейской литературной традиции	Стенд НЛО	11.00-12.00	Доналд Рейфилд	Эдвард Докс, Дениэль Джонсон, Френсис Спаффорд, Ирина Прохорова, Марк Липовецкий, Кирилл Кобрин
Новинки жанра: биография Презентация новинок жанра их авторами, агентами и издателями Лев Толстой: бегство из Рая – представляют автор Павел Басинский и агент Мария Митропольская Гагарин – представляют автор Лев Данилкин и агент Мария Митропольская Самодержец пустыни – представляют автор Леонид Юзефович и литературное агентство Nibbe & Wiedling Пастернак – представляют автор Дмитрий Быков и агент Мария Митропольская	Российский стенд, EC2	11.00-12.00		Павел Басинский, Лев Данилкин, Леонид Юзефович, Дмитрий Быков
Борис Акунин - писатель дня на Лондонской книжной ярмарке	English PEN Literary Café	11.30-12.30		Борис Акунин
Другая точка зрения: писатели русского зарубежья	Thames Room	11.30-12.30	Мая Джагги	Дина Рубина, Михаил Шишкин, Михаил Гигорлашвили
Новинки жанра: детектив Презентация новинок жанра их авторами, агентами и издателями На одном дыхании – представляют автор Татьяна Устинова и издатель Дарья Соколова (Эксмо) Любимый жеребенок дома Маниахов – представляют автор Мастер Чен и агент Юлия Гумен Серия книг о Пако Аррайа – представляют автор Сергей Костин и агент Мария Митропольская	Российский стенд, EC2	12.00-13.00		Татьяна Устинова, Мастерь Чэнь, Сергей Костин
Бестселлеры в России	Thames Room	13.00-14.00	Рози Блау	Сергей Лукьяненко, Татьяна Устинова, Дмитрий Глуховский
Новинки жанра: литературная проза Презентация новинок жанра их авторами, агентами и издателями Письмовник – представляют автор Михаил Шишкин и агент Шимус Мерфи Андеграунд или Герой нашего времени – представляют автор Владимир Маканин и агент Мария Митропольская Перс – представляют автор Александр Иличевский и агент Шимус Мерфи Время женщин – представляют автор Елена Чижова и литературное агентство Nibbe & Wiedling	Российский стенд, EC2	13.00-14.00		Михаил Шишкин, Владимир Маканин, Александр Илический, Елена Чижова
Завещание русского буддиста: памяти Александра Моисеевича Пятигорского	Стенд НЛО	13.00-14.00	Кирилл Кобрин	Кристофер МакЛехоуз, Эндрю Нюрнберг, Арнис Ритупс, Ульдис Тиронс, Ирина Прохорова
Дискуссия: Борис Акунин и переводчик Эндрю Бромфилд	Literary Translation Centre	14.00-14.30	Эндрю Бромфилд	Борис Акунин
Новинки жанра: историческая проза Презентация новинок жанра их авторами, агентами и издателями Каменный мост – представляют автор Александр Терехов и издатель Елена Шубина (АСТ) Соловьев и Ларионов - представляют автор Евгений Водолазкин и издательство НЛО Легкая голова – представляют автор Ольга Славникова и литературное агентство Nibbe & Wiedling	Российский стенд, EC2	14.00-15.00		Александр Терехов, Евгений Водолазкин, Ольга Славникова
Переводима ли русская поэзия?	Literary Translation Centre	14.30-15.00	Роберт Чандлер	Марина Бородицкая, Саша Дагдейл, Катриона Келли
Литературные премии в России	Thames Room	14.30-15.30	Бойд Тонкин	Ольга Славникова, Марк Липовецкий, Владимир Маканин, Владимир Толстой, Александр Гаврилов
Интервью с Дмитрием Быковым	English PEN Literary Café	14.30-15.30	Ангус Кеннеди	Дмитрий Быков
Новинки жанра: политическая проза Презентация новинок жанра их авторами, агентами и издателями Грех – представляют автор Захар Прилепин и литературное агентство Galina Dursthoff Списанные – представляют автор Дмитрий Быков и агент Мария Митропольская Я - чеченец! – представляют автор Герман Садулаев и литературное агентство Nibbe & Wiedling Асистолия – представляют автор Олег Павлов и издатель Борис Пастернак	Российский стенд, EC2	15.00-16.00		Захар Прилепин, Дмитрий Быков, Герман Садулаев, Олег Павлов
Жанры биографии и мемуаров в современной русской литературе	Thames Room	16.00-17.00	Рози Голдсмит	Павел Басинский, Лев Данилкин, Захар Прилепин, Дмитрий Быков
Новинки жанра: научная фантастика и фэнтези Презентация новинок жанра их авторами, агентами и издателями Живущий – представляют автор Анна Старобинец и агент Мария Митропольская Овсянки – представляют автор Денис Осокин и издатель Аркадий Витрук Библиотекарь – представляют автор Михаил Елизаров и агент Юлия Гоумен	Российский стенд, EC2	16.00-17.00		Анна Старобинец, Денис Осокин, Михаил Елизаров
Why Buy Russian Content?	Wellington Room	16.00-17.00
Эмиграция как литературный прием: сознание и подсознание русской литературы 20 века	Стенд НЛО	16.00-17.00	Эндрю Бромфилд	Zinovy Zinik, Philip Зиновий Зиник, Филипп Буллок, Ирина Прохорова, Марина Бувайло, Мария Рубинс
Презентация литературной премии Дебют	Российский стенд, EC2
Современная детская литература в России	Thames Room	17.30-18.30	Джулия Экклшер	Марина Бородицкая, Ольга Мяэотс, Андрей Усачев, Анна Старобинец, Татьяна Бокова

13 АПРЕЛЯ, ЧЕТВЕРГ
Название события	Место	Время	Модератор	Участники
TRANSCRIPT, презентация программы поддержки переводов русской литературы на иностранные языки (Фонд Михаила Прохорова)	Стенд НЛО	10.00-11.00		Ирина Прохорова
Премия Rossica для молодых переводчиков	English PEN Literary Café	10.30-11.00		Памела Дэвидсон, Эндрю Бромфилд, Кэтрин Ходжсон, Светлана Аджубей
Английский Букер и российский НОС: трансформация литературных премий в век демократизации культуры	Стенд НЛО	11.00-13.00	Ирина Прохорова	Тибор Фишер, Ли Рурк, Джон Фримен, Марк Липовецкий, Кирилл Кобрин, Александр Скидан
Интервью с Михаилом Шишкиным	English PEN Literary Café	11.30-12.30	Колин Туброн	Михаил Шишкин
Учите русский!	Российский стенд, EC2	11.30-12.00		Татьяна Бокова и Ирина Степанова
Академические издания в России	Thames Room	11.30-12.30
Русская Премия – международная литературная премия	Российский стенд, EC2	12.00-12.30		Татьяна Восковская
1000 лет озарений	Российский стенд, EC2	12.30-13.00		Сергей Пархоменко
Разгадка преступления: русская криминальная и детективная проза	Thames Room	13.00-14.00	Том Харпер	Полина Дашкова, Сергей Костин, Татьяна Устинова, Мастер Чэнь
Диалог Востока и Запада и русская точка зрения	Российский стенд, EC2	13.00-13.30		Алексей Маслов
Интервью с Алисой Ганиевой	English PEN Literary Café	13.00-14.00	Мая Джагги	Алиса Ганиева
Новая жизнь переводной книги: издатели и переводчики в борьбе за приумножение смыслов оригинала	Стенд НЛО	13.00-14.00	Анна Асланян	Алессандро Галленци, Джон О’Брайен, Роберт Чандлер, Оливер Реди, Александр Скидан, Зиновий Зиник
Конец цивилизации: Cовремення литература и философия	Российский стенд, EC2	13.13-14.00		Михаил Веллер
Гарри Поттер и … Русская православная церковь	Российский стенд, EC2	14.00-14.30		Дьякон Андрей Кураев
Удивительный Самсон - книга о Александре Зассе	Российский стенд, EC2	14.30-15.00		Игорь Храмов (Оренбургский благотврорительный фонд), Рустем Галимов, Лесли Вингоу (Hockley Parish Council) Дэвид Джэнтл, Мистер и Миссис Англин
Церемония передачи статуса почетного гостя Китаю	English PEN Literary Café	16.00-17.00

Организаторами также запланирована обширная литературная программа в Лондоне и других городах Великобритании, познакомиться с перечнем мероприятий вы можете на сайте фонда Academia Rossica: