Как издать свою книгу за рубежом?

Как издать свою книгу за рубежом? Не на русском для узкого круга читателей, а на английском языке, для огромной аудитории США, Британии, англоязычных читателей Европы…

Почему за рубежом издаются единицы даже с развитием электронного самиздата? Причин много, но главное – это вялость самих писателей. С одной стороны, почти все хотели бы издаваться в США, Германии, Китае хотя бы в электронном виде, а с другой, почти никто ничего для этого не делает. И это в эпоху, когда половина продаж электронных книг на Amazon.com  – это инди-авторы, писатели без издателей!

Но есть люди, старающиеся изменить эту ситуацию. Один из них – Алексей Бобл, литературный продюсер, который помимо сотрудничества с отечественными издательствами активно продвигает нашу литературу на площадке крупнейшего западного магазина электронных книг Amazon.com, успешно инвестируя в переводы авторов и продвижение на самом крупном рынке электронных книг

В 2016 году Алексей решил рискнуть и поработать не только с нишевыми  фантастическим жанрами… и объявил конкурс. Приз: перевод текст-победителя на английский язык и публикация в электронном виде английской версии. Конкурс уже идет в рамках портала «Lit-Era». Почему там, и как будет организовано сотрудничество, мы спросили у самого Алексея Бобла.

Почему решили провести конкурс GoWest?

А.Б.:Из своего опыта сотрудничества с командой еще, когда у них был только один портал «Фан-бук», я могу сказать, что сетевой конкурс – очень удобный инструмент для того, чтобы понять, что нравится читателям. Ведь часто и текст стилистически приличный, и сюжет интересный, а не продается книга. Почему? Что-то не резонирует. Так вот, конкурс здорово помогает увидеть популярность произведения, насколько оно интереснолюдям.

С «Фан-буком» и «Lit-Era» сотрудничаю не только я, но и другие составители серий, и я вижу, что благодаря конкурсам на портале появляются новые успешные книги.

А зачем такое необычное требование – открытие обязательной платной подписки на конкурсные произведения?

А.Б.: Риски. Я владею некоторыми инструментами, знаю правила продвижения на Амазоне, но все равно каждый раз имеется заметный риск, Ведь зачастую приходится инвестировать в перевод и продвижение, но книга может «не пойти». Расширение сотрудничества с новыми авторами увеличивает риск.

Поэтому отбор на конкурсе просто популярного текста – это одно, а вот популярного платного текста совсем другое. Если читатель, прочитав несколько бесплатных частей в начале книги, готов расстаться с какой-то суммой, заплатив за подписку, чтобы читать дальше, значит, в тексте есть что-то, заставляющее после нескольких первых страниц, так сказать, открыть кошелек. То есть вероятность, что это произведение придется по душе англоязычным читателям, гораздо выше.

На Амазоне свои правила, и среди них одно из самых важных: «напиши увлекательное начало». Можно сколько угодно продвигать и рекламировать книгу, но если читатель не готов заплатить за нее, прочитав первую главу, успех не гарантирован.

Подобный конкурс в русскоязычном литературном мире проводится, пожалуй, впервые, и мы хотим пожелать участникам и организаторамлитературных и коммерческих успехов. Ведь именно интернет-порталы и электронные книжные магазины позволяют частично заполнить прореху, образовавшуюся в отечественном книжном бизнесе за последние несколько лет. В 2015 году рынок легальных электронных книг составил 2% от всех книжных продаж (около 1,6 млрд. руб.).

К сотрудничеству с книжными интернет-порталами активно присоединяются не только авторы новички, но и именитые популярные писатели различных жанров, а также крупнейшие издательства России. Это говорит о том, что данный сегмент книжного бизнеса, безусловно, можно смело назвать одним из самых перспективных и быстроразвивающихся в нашей стране.

Портал «Lit-Era», начавший свою работу в августе прошлого года, является наиболее ярким и успешным представителем подобного рода интернет-площадок. Портал позиционирует себя как сайт популярной и модной литературы, где пользователи могут прочесть как бесплатные электронные книги, так и платные произведения. На данный момент все опубликованные на нем произведения размещаются их авторами напрямую.

Но главной особенностью портала «Lit-Era», выделяющей его на фоне многих других сайтов, являются литературные конкурсы, проводимые администрацией портала  совместно с ведущими российскими издательствами. По результатам конкурсов были опубликованы не только рассказы и романы, но и сформированы целые книжные серии, получившие коммерческий успех и признание среди читателей: «LitRPG», «Любовь и Магия», «Волшебная академия», «Руны любви», «WarGames», «Космос-онлайн», «Пятьдесят оттенков магии», «Мастера игры» и другие.

Конкурсы охватывают не только такие популярные жанры как фантастика, эротика, литература для подростков, но и неформатную литературу, экспериментирующую  с жанрами и несущую в себе оригинальный взгляд на мир. Но в любом случае, работы победителей конкурса моментально обретают своих восторженных читателей и повышенный спрос среди покупателей в книжных магазинах.

Со своей стороны, администрация портала «Lit-Era» приглашает к сотрудничеству писателей, литературных редакторов и издателей. Если вы хотите найти своих читателей, перспективных авторов или покупателей, то сможете найти их здесь.

Связаться с нами можно по адресу: info@lit-era.com