Meduza: Книга есть, а автора нет

В феврале 2015 года издательство «Алгоритм» выпустило книгу журналиста The Guardian Люка Хардинга «Никто кроме Путина». В августе выяснилось, что британец ее на самом деле не писал. В серии «Проект Путина» уже вышло 24 издания, и «книга Хардинга» — не единственная с подобным происхождением. По просьбе «Медузы» в истории с «Алгоритмом» и «авторами» издательства разбиралась литературный критик Галина Юзефович.

«Алгоритм» привлек внимание СМИ сразу после заявления Люка Хардинга, сделанного 8 августа. Журналист сообщил, что не имеет никакого отношения к книге «Никто, кроме Путина. Почему его признает российская „система“», недавно вышедшей там под его именем. Вскоре стало известно, что и многие другие работы, публиковавшиеся в «Алгоритме» (среди них тексты американского журналиста Майкла Бома, обозревателя журнала The Economist Эдварда Лукаса и бывшего госсекретаря США Генри Киссенджера; последний, впрочем, пока не заявил протеста), также были изданы без согласования с авторами и, по сути дела, представляют собой неавторизованную компиляцию их текстов из разных источников — в неряшливом переводе, с произвольными сокращениями, вставками и повторами.

Читать дальше на сайте Meduza >>>