В основе сюжета лежит ситуация, связанная с процессом перевода и редактирования любовных романов, где стандартные литературные формы сталкиваются с особенностями русского языка и культурными традициями. Одна из задач — сохранить смысл и атмосферу оригинальных эротических сцен, одновременно обходя трудности и ограничения перевода. Главной фигурой выступает редактор, который сталкивается с необходимостью корректировать тексты с откровенным содержанием, находя баланс между точностью и приемлемостью. Его работа осложняется тем, что даже при тщательной редактуре остаются незаметные для других огрехи, вносящие комичные и неожиданные искажения.

Сюжет развивается через подбор и демонстрацию фраз и сцен, которые были вычеркнуты из произведений, но сохранились в записях редакторов. Эти отрывки дают представление о том, какие сложности сопровождают адаптацию любовной прозы на русский язык и как меняется восприятие героев и событий в процессе перевода. В книге показаны различные истории с героями, переживающими чувства, страдания, смущение и взаимоотношения, которые, несмотря на жанровую близость, отображаются через призму специфики языка и культурных рамок....