Дальнейшая работа включает сопоставление переводов и вариантов четверостиший, а также изучение смысловых и стилистических особенностей, что помогает лучше понять позицию поэта и его философские взгляды. Рубаи, в том числе их секретные или скрытые смыслы, исследуются с учетом лингвистических и культурных нюансов, а также контекстов, связанных с религией и морально-этическими принципами того времени. Изучение разворачивается в направлении восприятия Хайяма как фигуры, которая не просто сочиняла стихи, а выражала определённое учение и мировоззрение, задавая сложные вопросы человеческой свободы и отношений с божественным. При этом появляются серьезные внутренние и внешние противоречия, отраженные в текстах — такие как критика официальной религиозной догмы и утверждение индивидуальной духовной ответственности.

В результате сложных исследований и анализа большого количества текстов формируется полный свод, который представляет собой одновременно и собрание стихотворений, и исследование их происхождения, авторства и смысла. Ключевая проблема, с которой сталкивается это издание, заключается в необходимости отделить истинное наследие Хайяма от многократных изменений и пристроек, обеспечивая при этом максимально объективный подход к текстам. В фокусе остается философская задача — осмысление поэзии Хайяма в контексте его времени и влияния на последующие поколения, что позволяет видеть произведения не только как художественную ценность, но и как свидетельство определённой жизненной позиции и моральных исканий. Таким образом, книга служит источником, объединяющим рубаи Омара Хайяма и труд Игоря Андреевича Голубева, раскрывая особенности восприятия и интерпретации этих текстов.