Издатель в Германии отредактирует детские книги с позиций политкорректности

pfeussler.jpg [1]

Пару лет назад специалисты книжного рынка США, писатели и читатели вели яростные споры вокруг инициативы одного из небольших американских издателей, который решился ради политкорректности отредактировать тексты классических произведений Марка Твена «Приключения Гекльберри Финна» и «Приключения Тома Сойера». «Негр» стал именоваться «рабом», и издательство благодаря этой правке прославилось на всю Америку, спровоцировав очередную схватку сторонников и противников подобных околоцензурных изысков. С тех пор обсуждения этой темы не раз возобновлялись — и последний повод в начале этого года «подкинуло» одно из крупнейших в Германии издательств, специализирующихся на литературе для детей — Thienemann Verlag.

Как сообщает газета Die Welt со ссылкой на представителя издательства Клауса Вилльберга, из текста сказочной повести «Маленькая колдунья» Отфрида Пройслера исчезнет неполиткорректное слово «негр»: оно будет попросту вычеркнуто. И это только начало, сотрудники издательства активно прорабатывают тексты других произведений на предмет наличия отныне табуированной лексики. По информации других СМИ, уже известен и следующий текст, который планируется подвергнуть правке: в повести «Пеппи Длинный Чулок» Астрид Линдгрен негритянский король превратится в «правителя южных морей». Вилльберг прокомментировал позицию издательства: «Книги необходимо адаптировать к текущей действительности с учетом языковых и политических перемен. Только в этом случае они сохранятся в веках». Употребление же слова «негр», де, осталось фактом истории языка.

89-летний Отфрид Пройслер — один из известнейших в Германии авторов произведений для детей и подростков — долгое время не давал согласия на изменение своего оригинального текста. В конце концов, ему пришлось уступить издателям, решившим прислушаться к требованиям времени.