Фонд Джеймса Джойса обнаружил очередное покушение на наследие писателя

Как сообщает BBC News, небольшое дублинское издательство Ithys Press недавно опубликовало рассказ Джеймса Джойса, предназначенный для детей - формально текст содержится в одном из писем автора к внуку в 1936 году, но в печати он до сих пор не появлялся. "Кошки Копенгагена" - дополнение-вариация другого рассказа, который в свое время был издан под названием "Кошка и дьявол". Оригинал письма с рассказом был пожертвован Фонду Джеймса Джойса в Цюрихе сводным братом внука Джойса.

Теперь представители фонда заявили, что разрешили издателям только ознакомиться с документами, но никаких просьб или уведомлений об издании книги не получали и ныне "очень огорчены тем фактом, что копия письма Джойса своему внуку была использована для публикации" - это, по их мнению, "грубое нарушение".

Представители издательства Ithys Press напомнили о том, что наследие Джеймса Джойса с 1 января 2012 года является общественным достоянием, посему свободная публикация произведений писателя законна и обоснована. По их словам, продуманное издание было осуществлено в первую очередь не как коммерческий проект, а как дань неизвестному Джойсу - хорошему семьянину и замечательному рассказчику. Впрочем, это утверждение не кажется слишком убедительным, с учетом того, что книга издана небольшим тиражом и стоит от 300 до 1200 евро (для варианта люкс).

Представитель Фонда Фритц Шенн заявил, однако, что хотя изданные труды Джойса стали общественным достоянием, пока не определено, распространяется ли этот закон на неизданные произведения.