Kodansha закрывает старейшее англоязычное подразделение

Лидер издательского рынка Японии, компания Kodansha Ltd основала подразделение Kodansha International в 1963 году, дабы обеспечить англоязычной аудитории доступ к произведениям японских авторов и книгам, посвященным Японии. В соответствии с этой политикой в ассортименте издательства, выпускавшего в среднем 25-30 наименований в год, есть как собственно художественная литература, так и книги о различных аспектах японской культуры, манга, учебная литература для изучающих японский язык и т. д. В основном это переводы на английский язык, хотя среди авторов издательства есть и англоязычные литераторы с оригинальными произведениями.

Глава Kodansha International Кодзи Хирота (Koji Hirota) подтвердил газете The Japan Times информацию о закрытии подразделения, хотя никаких деталей не сообщил. По мнению обозревателей газеты, сыграть свою роль могла предстоящая смена главы японского издательства. Пост президента компании, на котором с 1987 года обосновалась Савако Нома (Sawako Noma), в середине апреля готовится занять ее сын, Йосинобу Нома (Yoshinobu Noma), пока являющийся одним из вице-президентов.

Впрочем, еще три года назад стало ясно, что японское издательство готовит почву для перемен. В 2008 году было объявлено об открытии отдельного подразделения в США – Kodansha USA Publishing, которое сейчас публикует манга в переводе на английский под брендом Kodansha Comics. Дистрибуцией этой продукции занимается лидер издательской индустрии США Random House, который с 2003 года и до открытия нового подразделения Kodansha сам издавал лицензированные манга. Наконец, две недели назад стало известно о том, что Kodansha совместно с типографией Dai Nippon приобрели издательство Vertical, располагающее офисами в Токио и Нью-Йорке и выпускающее переводную художественную прозу и нонфикшн современных японских авторов, а также классические манга. Согласно условиям договора, Kodansha USA Publishing и Vertical через некоторое время объединят усилия и будут вместе «прорабатывать» американский рынок. Специалисты отмечают, что политика японской компании тем самым существенно меняется: если раньше книги в основном издавались в Японии и распространялись в США с помощью представителей, теперь книжная продукция будет выпускаться сразу на месте.