Иранские книги на мировых рынках: финансовая поддержка переводов и публикаций

С целью развития иранской издательской индустрии и расширения присутствия иранских книг на мировых рынках, культурный депутат министерства культуры и исламской ориентации Ирана предоставляет вспомогательный грант для перевода и публикации персидских книг иностранными переводчиками и издателями на основе следующих критериев.

Цели:

• Знакомство с персидской литературой и культурой в других странах;
• Содействие культурной дипломатии и международным связям через литературные и культурные связи;
• Укрепление издательской индустрии;
• Установление отношений между международными частными издательствами и культурными институтами со своими иранскими коллегами и наоборот.

Приоритеты:

• Финансовая поддержка перевода и публикации распространяется на те книги, которые имеют международный стандартный номер книги (ISBN) и опубликованы в Иране с лицензией министерства культуры и исламской ориентации Ирана; следующие темы имеют приоритет:
• Современная литература (художественная/научная литература);
• Искусство;
• Знакомство с исламом и Ираном;
• Детская и подростковая тема.

Грант предназначен для всех издательских центров за рубежом Ирана, которые владеют/покупают авторские права на персидские книги.

Грант предназначен на оплату:

• Расходов на перевод (полностью/частично);
• Расходов на публикацию (полностью/частично).

Максимальная сумма финансовой поддержки составляет 3000 евро для каждого проекта.

Способы оплаты: полная утвержденная сумма будет выплачена после окончания процесса перевода и публикации и доставки пяти экземпляров в секретариат Минкультуры ИРИ.

Критерии оценки:

• Качество перевода на иностранный язык, в том числе точность, беглость, согласованность и т.д.
• План и стратегия издателя по распространению переведенных книг в стране назначения.
• Срок выполнения перевода и публикации должен составлять не более 2-х лет.

Как отправить запрос на финансовую поддержку:

• Отправить заявку в электронном виде;
• Отправить резюме переводчика и издателя с нужными приложениями;
• Отправить юридический договор об авторских правах между иностранным издателем и иранским издателем;
• Отправить электронную версию книги на персидском языке (в формате PDF), которая будет переведена иностранным издателем.

Все документы необходимо отправить через сайт www.bookgrant.saramad.ir

Контактная информация:

• Электронная почта – iranbookfrant@gmail.com
• Сайт – www.bookgrant.saramad.ir, www.bookgrant.ir
• Факс – 0098 (0) 21 88 31 86 55