Книги из России вновь нашли читателей на Кубе

havann.jpg [1]

Принимая участие в центральном событии культурной жизни Кубы, Россия представляла [2] в своем павильоне книги более 100 издательств – всего около 600 экземпляров. На национальных стендах были организованы несколько экспозиций: «Я изучаю русский», «Классическая и современная российская проза и поэзия», «Детская литература», «190 лет со дня рождения Федора Достоевского», «Наука и образование в России».

По сообщению РИА Новости, ведущий специалист издательства Arte y Literatura, лауреат национальной премии в области издательского дела Виктор Роландо Малагон (Victor Rolando Malagon) отметил, что российская литература остается очень востребованной на книжном рынке Кубы, и больше всего кубинцев интересуют учебники русского языка, современная проза и научно-популярная литература. По его словам, на Кубе многие местные жители говорят по-русски, и для них это новая встреча с российской культурой. А российское участие в этой ярмарке – это своего рода восстановление тех позиций, которые в прошлом культура России занимала на Кубе.

Малагон подчеркнул также, что российскую литературу очень желательно переводить и на испанский язык, ведь таким образом о российских книгах узнало бы больше кубинцев. В прошлом году, когда Россия приняла участие [3] в Гаванской ярмарке в качестве Почетного гостя, специально подготовленные на испанском языке российские книги были тепло приняты публикой и очень быстро распроданы.

Студенты Гаванского университета, посетившие российский павильон, говорили о том, что книги на русском языке интересны и тем, кто изучает русский сейчас, и тем, кто изучал его во времена СССР. По словам Франка Мартинеса – студента факультета иностранных языков, особенно интересны новые словари, поскольку те, которыми приходится пользоваться, были изданы в 70-х и 80-х годах прошлого века. А более современные издания можно найти только в библиотеках.

Среди молодежи оказалась востребованной и техническая литература. Российские издания, посвященные электронике, компьютерным наукам, на стендах искали не только студенты русского отделения, но и учащиеся технических вузов.