Cиквел «Над пропастью во ржи» в ряде стран будет опубликован

Хотя Сэлинджер пытался в суде доказать, что созданное Фредриком Колтингом продолжение его романа является плагиатом и «откровенным грабежом», книга отныне недоступна только издателям США и Канады.

В мае 2009 года в Великобритании и Швеции вышел роман под названием «60 лет спустя: пробираясь сквозь рожь» (60 Years Later: Coming Through the Rye). Его главный герой, 76-летний Холден Колфилд сбегает из дома для престарелых и путешествует по Нью-Йорку, вспоминая о событиях своей молодости, описанных в знаменитом романе Сэлинджера. Спустя всего месяц 90-летний Джером Сэлинджер лично подал в суд с требованием запретить публикацию, которая, по его мнению, представляет собой «банальный и поверхностный плагиат» и «откровенный грабеж». Автор сиквела, швед Фредерик Колтинг, подписавший роман псевдонимом Джей Ди Калифорния, пытался доказать, что создавал литературную пародию. Суд, однако, удовлетворил иск Сэлинджера, постановив, что спорный текст «воспроизводит стиль и содержание «Над пропастью во ржи» в большей мере, нежели необходимо для заявленной цели». На издание книги в США летом 2009 года был наложен запрет, но после подачи апелляции судебные разбирательства затянулись еще на полтора года.

Как сообщает журнал Publishers Weekly, в декабре прошлого года, то есть спустя почти год после смерти Сэлинджера, Колтинг наконец заключил соглашение с Фондом писателя. Согласно условиям договоренности, сиквел по-прежнему не может быть опубликован ни в США, ни в Канаде до того момента, как «Над пропастью во ржи» станет общественным достоянием. Прочих географических ограничений на издание книги нет. Также суд запретил упоминать в романе Холдена Колфилда (он стал «мистером К.»), ссылаться на Сэлинджера и посвящать ему сиквел.

По словам Колтинга, издатели из шести стран сразу заявили о своей готовности приобрести права на скандальный роман, и книга может появиться в продаже уже в этом году.