«Русский Букер» достался Елене Колядиной

rusbook.jpg [1]

Вчера жюри литературной премии «Русский Букер» назвало свой вариант лучшего романа на русском языке по итогам 2010 года. Из шести номинантов, вошедших [2] в «короткий список», был выбран «Цветочный крест» журналистки из Череповца Елены Колядиной. Роман вышел в журнале «Вологодская литература» в 2009 году, издательство «АСТ» обещает выпустить книжную версию в ближайшие два месяца. Лауреат премии получит приз размером 600 тысяч рублей.

По словам Колядиной, она всегда хотела написать «о любви и сексе», но не находила подходящих для этого слов в современном русском языке, поэтому действие романа перенесено в допетровскую Русь. Сюжет автору подсказал документ, найденный в одном из архивов. В записи, датированной 1672 годом, шла речь о том, как по обвинению в колдовстве в одном из городов Вологодской области сожжена была девушка по имени Феодосья. Писательница расказала, что идею романа она вынашивала примерно пять лет, а писала его полтора года, в основном, по ночам. В результате получилась «веселая тотемская галиматья об огненной елде и золотых лядвиях».

Стоит отметить, что роман вызвал неоднозначную реакцию уже после того, как он вошел в «длинный», а затем «короткий» списки премии. Критики активно обсуждали языковые промахи, которые в изобилии обнаружились в стилизованном тексте, исторические неточности и комичность пресловутых эротических моментов. Очевидно, иного мнения придерживалось жюри «Русского Букера», в которое входили писатели Руслан Киреев и Валерий Попов, критики Марина Абашева и Мария Ремизова, режиссер и сценарист Вадим Абдрашитов.