ВАС не стал требовать с «Эксмо» 790,573 миллиона рублей по иску «Терры»

valishevas.jpg [1]

Как сообщает РАПСИ, ВАС РФ отказал в передаче в президиум заявления издательства «Терра» о пересмотре в порядке надзора постановлений нижестоящих судов. В ходе предыдущих заседаний трех судов были отклонены иски о взыскании с издательства «Эксмо» 790,573 миллиона рублей за нарушение авторских прав на перевод произведения Казимира Валишевского «Иван Грозный». Автором переведенного текста был В. П. Потемкин, наследница которого в 2002 году передала «Терре» на десять лет исключительные права на издание романа «Иван Грозный». Размер предполагаемой компенсации, который стал краеугольным камнем всех последующих разбирательств, был рассчитан исходя из стоимости эксклюзивного издания «Терры» – коллекционного двенадцатитомника Валишевского, оцененного более чем в 98 тысяч рублей. Сначала иск был удовлетворен, но сумма компенсации сокращена до 1,54 миллиона рублей. «Терру» это решение не устроило, а после апелляции иск два раза отклонялся [2] уже в полном объеме.

Судьи посчитали, что поскольку в изданный «Террой» комплект входят 12 различных произведений Валишевского, а исковое требование заявлено в отношении только одного из них, данное издание не может рассматриваться в качестве использования произведения при сравнимых обстоятельствах. С другой стороны, «Терра» также не предоставила доказательств стоимости правомерно изданного произведения, поэтому невозможно определить размер компенсации по выбранной истцом методике расчета. Суд в подобных случаях не имеет права установить размер компенсации по своему усмотрению исходя из обстоятельств дела.