Как работает голосовой переводчик Google

В блоге бюро переводов English Geeks мы нашли любопытное исследование [2], в котором сравнивается и описывается функционал нескольких онлайн-переводчиков на примере голосового перевода с русского языка на английский.

Сначала эксперты отсеяли приложения на IOS и Android с самым низким рейтингом в онлайн-магазинах AppStore и PlayMarket. Оценки пользователей показали, какие голосовые переводчики пользуются популярностью. В результате лишь некоторые из большого числа приложений получили высокие оценки. В список лидеров вошли несколько платформ:

Google Переводчик
Яндекс.Переводчик
Voice Translator Reverso
Говори и Переводи
переводчик PROMT.One
переводной словарь Reverso
SayHi
переводчик Microsoft.

Эти переводчики были оценены экспертами с точки зрения удобства в использовании и привлекательности интерфейса.

Далее последовал самый важный этап – проверка качества перевода. Каждому голосовому онлайн-переводчику было предложено перевести 5 предложений со стандартными бытовыми вопросами, которые часто звучат в общественных местах (например, в отеле, в магазине или в такси) за рубежом от условного российского гражданина.

Google Переводчик получил среднюю оценку: было одобрено лишь три перевода из пяти. Успешно были переведена просьба о помощи и фразы, произнесенные в такси и в ресторане. Трудности возникли в предложениях, связанных с заселением в отель и покупкой билета на самолет.

Среди прочего приложению от Google подвластны 133 языка. Здесь можно найти конкаки, маори, мизо, оромо, тсонга, игбо, сепеди и многие другие редкие языки с небольшим количеством носителей.

Мы также узнали мнение исследователя бюро переводов [3] Екатерины Царёвой о работе рассматриваемого онлайн-переводчика: «Google Переводчик – отличный выбор для осуществления голосового перевода, если не возлагать на него больших надежд. В сравнении с другими, он отлично переводит, улавливает произнесенный текст, но все же ошибки встречаются, поэтому его использование не рекомендуется для проведения важных переговоров, перевод требует тщательной проверки. Однако, хочу подчеркнуть, что приложение переводит на данный момент (май 2022) с 133 языков, более того, разработчики постоянно улучшают качество перевода и добавляют новые языки. Здесь можно найти, к примеру, фризский язык, на котором говорят в Нидерландах и Германии; галисийский язык, встречающийся в Испании и Португалии. Также здесь собраны несколько языков Индии».