Нотариальный перевод паспорта: что это такое? Зачем он нужен?

apostil.jpg [1]

Нотариально заверенный перевод паспорта и других личных документов – это отдельный сложный вид перевода, который проводит квалифицированный, профессиональный переводчик, а после его завершения готовый текст заверяется у нотариуса. Такое дополнительное мероприятие с привлечением нотариальных служб направлено на заверение и подтверждение подлинности подписи лингвиста, а не правильности, корректности текста.

Перевод паспорта с нотариальным заверением – это востребованная услуга нашего бюро переводов, которую сотрудники выполняют быстро, надежно и точно в оговоренные сроки без задержек.

Нотариально заверенный паспорт представляет собой специальный документ, который состоит из двух частей. Первая – это копия оригинального документа, а вторая – это текстовый перевод информации. Такие детали скрепляются между собой атласной лентой. На его обратной стороне нотариус проставляет удостоверительную надпись в соответствии с требованиями законодательных норм. В обязательном порядке проставляется подпись и печать нотариуса.

Какие документы подлежат нотариальному переводу

Нотариально заверенный перевод документов [2] – это один из этапов их подготовки для подачи в официальные органы или службы других стран для выполнения необходимых операций, получения услуг.

Чаще всего за услугами заверенного перевода в бюро переводов «ЭксЛибрис» обращаются со следующими документами:

• паспорт гражданина страны;
• диплом, аттестат и другие документы, которые подтверждают получение определенной специальности, квалификационного уровня;
• свидетельства о браке, его расторжении, рождении или смерти;
• водительские права;
• согласие на выезд детей от одного или двух родителей;
• доверенности и гражданско-правовые договора;
• коммерческая документация и все необходимые бумаги для обустройства человека в другой стране и получения свободного доступа к необходимым услугам на ее территории.

В каждом конкретном случае пакет необходимых документов подбирается с учетом индивидуальной ситуации и целей его предъявления.

Когда потребуется заверенный перевод паспорта

Для граждан страны услуги нотариальных переводов паспорта потребуются в следующих основных случаях:

• для получения образования в заграничных учебных заведениях или повышения квалификации;
• для организации предпринимательской деятельности на территории другого государства с официальным оформлением предприятия;
• с целью получения наследства;
• для заключения трудового договора с работодателем на территории другой страны.

Для заключения брака с гражданами России, работы, оформления миграционной карты, покупки недвижимости и начала процедуры получения гражданства, для законного и правильного совершения нотариальных или банковских операций иностранным гражданам потребуется официальный перевод документов на русский язык с их нотариальным заверением.

Для начала предпринимательской деятельности иностранцам также потребуется нотариально заверенный переведенный пакет документов.

Особенности проведения перевода и его нотариального заверения

Перевод нотариальный отличается от обычного необходимостью проводить многоэтапную процедуру с личным участием нотариуса, заказчика и переводчика.

Основными этапами нотариального перевода паспорта являются следующие:

1. Специалист бюро проводит грамотный, точный и правильный перевод всей текстовой части и ее надлежащее оформление.
2. В присутствии нотариуса специалист, который занимался переводом, подписывает его. Такая процедура нужна для подтверждения его правильности, корректности.
3. Для уверенности в достоверности подготовленных документов нотариус проверяет удостоверение личности переводчика и наличие документов о достаточном уровне квалификации. Такое мероприятие необходимо для того, чтобы нотариус мог убедиться в корректности данных и их правильности.
4. Непосредственное заверение документа нотариусом, который проводит все установленные законодательными нормами процедуры. Предоставление оригиналов паспорта или других документов, которые переводились, является обязательным моментом. Нотариус заверяет подлинность и факт собственноручного подписания перевода лингвистом, а не правильность выполнения перевода или содержания подготовленных им бумаг. Ответственность за такие моменты ложится непосредственно на переводчика.

Надежное и профессиональное бюро переводов организовывает такое нотариальное заверение в удобное для клиентов время с минимальными затратами времени и сил по предварительной договоренности с нотариусами.

Где заказать нотариальный перевод документов в Москве

Перевод официальных личных документов – это важная процедура, от правильности и корректности выполнения которой зависит успешность проведения определенных мероприятий, комфорт и безопасность пребывания на территории другой страны.

Бюро переводов «ЭксЛибрис» – это ответственная и профессиональная команда специалистов, которые проводят перевод и нотариальное заверение документов в Москве быстро, корректно и по доступным ценам.

Наши сотрудники понимают всю важность такой работы и применяют все свои навыки, знания и умения для предотвращения рисков ошибок или неточностей. Безупречное знание языков и опыт проведения таких мероприятий – это главные преимущества нашего бюро, которые гарантируют приятное, эффективное и результативное сотрудничество.

Мы готовы помочь Вам справиться с любыми трудностями и организовать перевод и нотариальное заверение документов в максимально кратчайшие сроки – от 2-3 часов.

Мы решаем задачи любой сложности быстро, грамотно и без проблем доступно и выгодно!