Добро пожаловать на борт волшебного школьного автобуса! Издательство «Карьера Пресс» продолжает перевод книг серии «Волшебный школьный автобус»

Книги из серии «Волшебный школьный автобус [2]» (Джоана Коул и Брюс Деген) в увлекательной игровой форме знакомят детей с наукой, поощряют их критически мыслить и творчески подходить к решению проблем.

На книжках-картинках о захватывающих «автобусных» экскурсиях под руководством всезнающей учительницы мисс Кудряшки выросло не одно поколение американских детей. Первая книга этой серии была издана в 1986 г., и рассказывала про водопровод, а последняя - в 2010 году, она посвящена проблемам изменения климата. По книгам был снят одноименный сериал, который транслировался в том числе и по российскому телевидению. В 2016 году планируется выход нового сезона.

В начале 2016 году издательство «Карьера Пресс» начало перевод серии на русский язык. За несколько месяцев в продаже появились сразу три книги: «Внутри человеческого тела [3]», «Экскурсия в электрические поля [4]» и «На дне океана [5]».

В этих естественнонаучных книжках-путешествиях для детей рассказывается о разных природных явлениях: электричестве, устройстве и функционировании человеческого организма, флоре и фауне океана.

«Где бы ни оказывались дети – в крови, внутри электрического потока, в организме пчелы – они всегда соразмерны «среде» и получают возможность адекватно ее разглядывать, понаблюдать в подробностях. Получается, что ученики мисс Кудряшки воспринимают окружающую их микроскопическую действительность так же, как ребенок воспринимает обычный окружающий его мир. В результате читатель как бы приобретает «чувственный опыт» иных «миров». По крайней мере, возникает такое ощущение. (...) Вообще «Волшебный автобус» способен «проехать» в душу к самому настороженному читателю. Даже к такому, который не склонен засиживаться над книгами, да еще и научно-популярными. Тут важен и объем каждой книги, и обилие смешных картинок, и характер текстов с их «дроблением» на фрагменты. Такие книги, особенно в силу их серийности, действительно могут стать трамплином в самостоятельное чтение. Причем, в чтение содержательное, информативное. Так что на школьный автобус стоит купить билет!» (Марина Аромштам, в обзоре книги для портала Папмамбук [6])