В Москве вручили антипремию «Абзац»

Absatc2015.jpg [1]

«Полный абзац» — Гран-при профессиональной антипремии «Абзац», которая присуждается худшим работам в российском книгоиздании — достался книге «Большие глаза. Загадочная история Маргарет Кин», выпущенной издательством «АСТ» в 2014 году.

«Победитель» антипремии — биография супруги Уолтера Кина, в середине ХХ века бывшего одним из самых продаваемых в мире художников, который на самом деле выдавал работы жены за свои. Лишь в 1986 году, подав на бывшего мужа в суд, Маргарет Кин смогла отстоять своё авторство и рассказать всему миру правду о трогательных портретах женщин и детей с преувеличенно большими глазами. Эта история легла в основу байопика Тима Бертона «Большие глаза», премьера которого в России состоялась в январе 2015 года.

По словам одного из организаторов премии, главного редактора газеты «Книжное обозрение» Александра Набокова, книга издательства «АСТ» является лишь  «приятным бонусом к выходу на российские экраны нового фильма Тима Бертона». «Продуманный дизайн, качественная бумага, много иллюстраций, и просто феерическое, фантастическое наплевательское отношение к самой книге. Сама книга   представляет собой чудовищную компиляцию разношерстных текстов — с неизбежными повторениями и неизбежно торчащими ушами Википедии», — так Набоков объяснил выбор нынешнего победителя антипремии, добавив, что это издание «способно навести леденящий ужас одинаково и на любителей литературы, и на любителей кино, и любителей изобразительного искусства».

В номинации «Худший перевод» была отмечена работа переводчиков с английского Мамедьярова и Фоменко над книгой Мика Уолла «Led Zeppelin. Когда гиганты ступали по земле», которую выпустило издательство «РИПОЛ Классик». (К слову, книга о Led Zeppelin уже становилась лауреатом антипремии [2] «Абзац» в 2013 году, правда, тогда речь шла о серии переводных иллюстрированных биографий издательства «Астрель»).

«Худшей редактурой», по мнению экспертного совета антипремии, как и в прошлом году [3], отметилось издательство «Эксмо» — на этот раз с романом Андрея Геласимова «Холод», ответственным редактором которого выступила Ольга Аминова.

Лауреатом премии в номинации «Худшая корректура» стала книга Бьянки Питцорно «Диана, Купидон и Командор», вышедшая в издательстве «Самокат».

Напомним, что премия «Абзац» учреждена генеральной дирекцией международных книжных выставок и ярмарок и газетой «Книжное обозрение» в 2001 году. Её лауреаты по традиции получают призовые бронзовые статуэтки в виде стилизованной буквы «Z» — корректорского знака абзаца. Победителей определяет экспертный совет на основе читательских оценок и отзывов, присланных в редакцию газеты «Книжное обозрение». С 2002 по 2014 год «Абзац» вручали в марте на национальной выставке-ярмарке «Книги России», в этом году подведение итогов премии впервые состоялось в рамках ММКВЯ.