Книга про Путина вышла в России под именем британского автора

Сам Люк Хардинг заявил, что не имеет никакого отношения к книге «Никто кроме Путина», выпущенной российским издательством «Алгоритм».

Набирает обороты скандал вокруг книги из серии «Проект Путин», полное название которой звучит как «Никто кроме Путина. Почему его признаёт российская система». Издательство «Алгоритм» напечатало её в 2015 году, указав на обложке в качестве автора журналиста Guardian Люка Хардинга. Однако сам британец в своём микроблоге в Твиттере заявил, что видит книгу впервые и не имеет к ней никакого отношения.

Директор издательства «Алгоритм» Сергей Николаев сообщил СМИ, что его сотрудники перевели книгу Хардинга, изданную в Украине. Напечатали же её без ведома британского журналиста якобы потому, что не смогли с ним связаться. Впрочем, добавил Николаев, компания готова заключить с автором контракт и выплатить гонорар.

Со своей стороны, Люк Хардинг в интервью Русской службе BBC высмеял изложенную версию событий, метко сравнив её с объяснениями школьника о том, что собака съела его домашнее задание. Московские журналисты, сказал Хардинг, не испытали никаких затруднений, связываясь с ним по телефону и электронной почте. О книге британский журналист, по его словам, узнал недель назад от своего знакомого, увидевшего издание в московском книжном магазине. «Никто не связывался ни со мной, ни с моим издателем. Это очень необычно и противозаконно», — прокомментировал события Люк Хардинг, возмутившись, что перевод не был с ним согласован, и авторские права нарушены. Каковы будут его дальнейшие действия, журналист окончательно решит после консультации со своими юристами.

Книга «Никто кроме Путина» — по сути, сборник избирательно переведенных отрывков из книги Хардинга Mafia State ("Мафиозное государство"), дополненных предисловием журналиста Израэля Шамира с критикой в адрес британца, а также переводами нескольких интервью и статей Хардинга из различных СМИ. Издание выпущено тиражом 2000 экземпляров.

Несколько ранее американский журналист Майкл Бом, указанный в качестве автора книги «Ошибка президента Путина», выпущенной издательством «Алгоритм» в серии «Проект Путин», также опроверг своё авторство. Всего в серию входит 24 книги, в числе авторов которых издательство называет политиков Сергея Удальцова и Эдуарда Лимонова, немецкого политолога Александра Рара, публициста Андрея Пионтковского и других.

Между прочим, это далеко не первый скандал, связанный с работой «Алгоритма». Так, в июле текущего года издательство «Центрполиграф» обвинило его в уклонении от выплаты компенсации [2] за нарушение исключительных прав. Год назад его руководству было предъявлено официальное обвинение в экстремизме [3]. За издание книги Бенито Муссолини «Третий путь. Без демократов и коммунистов», а также роман Йозефа Геббельса «Михаэль. Германская судьба в дневниковых листках». В 2012 году «Алгоритм» фигурировал в скандале [4] вокруг авторства книги «Pussy Riot. Что это было?», и судился с сыном Владимира Высоцкого из-за публикации книг, где знаменитого актёра, поэта и певца провозгласили агентом КГБ.