Государственный музей Л. Н. Толстого, компании ABBYY и WEXLER приглашают на семинар

Государственный музей Л. Н. Толстого, компании ABBYY и WEXLER имеют честь пригласить вас принять участие в семинаре, посвященном проекту «Весь Толстой в один клик», который состоится 9 февраля 2015 года в 10:30 в Государственном музее Л. Н. Толстого (ул. Пречистенка, 11/8 (м. «Кропоткинская»).

Напомним, что уникальный проект по оцифровке 91 тома Полного собрания сочинений Л. Н. Толстого, издававшегося с 1928 по 1958 год, стартовал 18 июня 2013 года и завершился осенью 2014 года. Это краудсорсинговый проект, в котором приняли участие более 3000 волонтеров. «Весь Толстой в один клик» — сложный и многогранный проект, успешная реализация которого стала возможной благодаря ведущим в мире технологиям распознавания текстов, организационным технологиям и передовыми технологиям верстки электронных книг. Специалисты ABBYY в партнерстве с компанией Wexler создали 761 электронную книгу: для каждого тома и для отдельных произведений. Сегодня результаты проекта доступны не только на портале www.tolstoy.ru [2], но и на сайтах крупнейших российских распространителей электронных книг.

В процессе создания е-книг возникло немало интересных нюансов и профессиональных «вызовов», начиная от переноса букв дореволюционного алфавита и текстов на многих иностранных языках, заканчивая «разделением» томов на произведения, оформлением таблиц, формул и сносок. Мы хотим поделиться своими знаниями, полученными при выполнении этого важного проекта. Уверены, что этот опыт будет полезен всем коллегам, работающим с книгами и инновациоными технологиями.

В семинаре примут участие:

Фекла Толстая – руководитель проекта «Весь Толстой в один клик», заведующая отделом развития Государственного музея Л. Н. Толстого;

Дарья Керценбаум – руководитель службы маркетинговых коммуникаций компании ABBYY Россия;

Марина Сизых – руководитель группы редакторов компании ABBYY;

Саттар Гюльмамедов – руководитель проекта QuadLab компании WEXLER.

В рамках семинара мы дадим обзор всех этапов проекта, рассмотрим конкретные вопросы и детали, касающиеся значимых моментов производственного процесса.

Программа семинара:

10:30 – 11:00	Регистрация, приветственный кофе
11:00 – 11:15	Открытие Фекла Толстая
11:15 – 11:45	Структура (этапы) проекта «Весь Толстой в один клик» Фекла Толстая
11:45 – 12:15	Краудсорсинг в проекте: детали и нюансы Дарья Керценбаум
12:15 – 12:45	Работа редакторов в процессе подготовки электронных книг Марина Сизых
12:45 – 13:15	Технические аспекты процесса создания электронных книг Саттар Гюльмамедов
13:15 – 13:30	Заключение

Практические моменты, которые мы обсудим в ходе семинара:

Книга начинается с обложки: как правильно ее сделать (титулы, стилевые листы)
Особенности распознавания при работе с дореволюционной орфографией
Орфография и пунктуация: всегда ли надо исправлять
Скелет текста: как создать верную структуру
Единый стиль оформления текста – что делать, если все книжки разные
Как сделать корректно иллюстрации и таблицы
Трудности перевода: как работать с многоязычным текстом
Как сделать работу со сносками эффективной
Из Word’а в электронную книгу: как происходит превращение
Разделение и объединение книг
Много таблиц, много языков, много форматов: как одолеть масштаб Толстого

Мы открыты к диалогу и постараемся ответить на все интересующие вас вопросы, а в завершение приглашаем к свободной дискуссии в неформальной обстановке.

Для участия в мероприятии, пожалуйста, зарегистрируйтесь на сайте: https://exchang.es/e/sieminar-po-proiektu-vies-tolstoi-v-odin-klik [3]

Адрес электронной почты для связи с организаторами: internet-projects@avirsa.ru [4]

Информационный партнер мероприятия – журнала "Университетская книга".