Руфь Александровна Зернова (1919–2004) – одесская школьница, студентка Ленинградского университета, переводчица на испанской войне, узница ГУЛАГа, советская писательница и журналистка, эмигрантка, признанный русский писатель зарубежья – российскому читателю в последние годы известна главным образом как переводчица знаменитой «Истории русской литературы» Д. Святополк-Мирского.
Для более широкого знакомства мы предлагаем книгу «Иная реальность», куда вошли не публиковавшиеся ранее в России рассказы и эссе. О чем они? О судьбах самых разных людей, живших в Одессе, в Ленинграде, на войне, в лагере, в эмиграции. И всегда в истории. Не как ее свидетели или жертвы, но сознательные участники в меру своих сил и возможностей. О ком они? О близких и дальних знакомых: об Анне Ахматовой, Фриде Вигдоровой, Викторе Некрасове, В. Катаеве, Е. Шварце, И. Эренбурге, А. Галиче, С. Довлатове и др. – то есть опять о людях нашей истории и культуры.