Состоялась встреча с издателями Норвегии

8 февраля состоялся вебинар, совместно организованный АСКИ и известной норвежской фирмой НОРЛА. Вебинар подготавливался с конца прошлого года, в январе состоялось несколько консультаций по условиям его проведения в онлайн-формате.

Норвежский со-организатор встречи – НОРЛА - специализируется на продвижении за рубеж изданий норвежской литературы, аналогичная задача – применительно к российским изданиям - стояла и перед АСКИ. Как модераторы встречи АСКИ и НОРЛА определили издательства-участников вебинара. Практика подобных встреч, конечно, не нова, они проходят в ходе международных книжных ярмарок, ради них и съезжаются издатели разных стран. И все же, на наш взгляд, стоит особо отметить факт этой встречи.

И в предыдущие годы средние, малые, региональные издательства не очень-то могли позволить себе участие в крупных зарубежных ярмарках, теперь же в условиях пандемии эти возможности и вовсе свелись к нулю.

Упомянутая встреча вновь давала возможность профессионального контакта, опыт переговоров и при этом имела важную позитивную особенность. Во-первых, участники встречи с обеих сторон подбирались не случайно, но по единству основной темы встречи – издания литературы нон-фикшн, по четыре участника с каждой стороны. Заранее каждым издательством готовились видео-презентации своих новинок. Можно сказать, что это стало виртуальной выставкой новинок. Во-вторых, появлялась возможность представить не только профильный спектр изданий, но и издательств, представляющих одну страну, определенную книжную традицию, стиль и круг интересов. Модераторы встречи дали в кратких тезисах обзор современного книгоиздания своих стран, что стало в каком-то смысле камертоном последовавшего делового общения.

Далее началась работа в отдельных кабинетах один на один; в ходе часа с небольшим все участники встретились каждый с каждым, презентуя лучшие свои новинки, знакомились с предложениями партнера, предварительно обсуждая условия возможных договоров и новых последующих диалогов. С норвежской стороны в переговорах участвовала сама фирма НОРЛА, крупнейшее издательство Норвегии «Cappelen Damm» (Осло), а также издательства «ResPublica» (Осло), «Orkana» (Тромсё), с российской стороны московские издательства «РОССПЭН», «Международные отношения», а также издательства «Айар» (Якутск), «Баско» (Екатеринбург).

И норвежские, и российские участники высоко отозвались об инициативе проведения встречи. В ходе переговоров уже были отмечены издания для возможной уступки/приобретения прав. Далее предстоит договорная стадия работы.

Самое главное – появились новые партнеры, определились участники и предмет последующих переговоров. Этот вебинар стал для малых, региональных издательств прецедентом работы на международном рынке авторских прав в онлайн-режиме, необходимым опытом.

Кстати, эта встреча – не экспромт, и работу эту планируется продолжить. Правление АСКИ, утверждая план деятельности на 2022 год, предусмотрело в первом полугодии ряд подобных двусторонних встреч, особенно с теми национальными ассоциациями, с которыми у АСКИ подписаны Соглашения (или долгосрочные Протоколы) о сотрудничестве – Канады, Китая, Ирана. Предстоит и вторая встреча с издателями Норвегии – на этот раз по детским книгам. Идет подготовка к этим встречам, расширяется круг участников-издателей, в него вливаются другие московские издательства, а также издатели Казани, Ижевска, Салехарда, Мурманска, Оренбурга, Севастополя.